Quien Fue William Tyndale

Quien fue William Tyndale, fue el hombre responsable de la primera traducción al inglés de la Biblia y que murió mártir por su creencia de que la Palabra de Dios debería estar disponible en el idioma de la gente. Tyndale fue traicionado, arrestado y encarcelado en 1535 durante 18 meses, después de lo cual fue juzgado por herejía y traición, declarado culpable, estrangulado y quemado en la hoguera.

📖William Tyndale

Está registrado en el Libro de los mártires de foxe que poco antes de su muerte el 6 de octubre de 1536, William Tyndale gritó con voz fuerte y ferviente celo: "Señor, abre los ojos del Rey de Inglaterra". Fue un fiel traductor de la Biblia, reformador y mártir. La presente Versión autorizada del nuevo testamento es, en esencia, el idioma inalterado de la traducción de Tyndale. Murió a la edad de 40 años y legó al mundo de habla inglesa un tesoro de valor incomparable.

La Iglesia Romana lo ordenó sacerdote en 1521 y asistió a las universidades de Oxford y Cambridge, donde se convirtió en un erudito griego muy competente. El Nuevo Testamento griego de Erasmo y las obras de Lutero despertaron en él el deseo de dar la Biblia en su propio idioma a la gente común de Inglaterra. Se ha citado que Tyndale le dijo a un adversario: "Si Dios me perdona la vida, antes de muchos años haré que un muchacho que maneja el arado sepa más de las Escrituras que tú". Tyndale trabajos: "Rezan en latín, bautizan en latín, dan la absolución en latín, bendicen en latín, solo maldicen en la lengua inglesa". La Iglesia Romana prohibió la traducción de la Palabra de Dios de la Vulgata latina al inglés. William Tyndale tenía un gran talento en materia de idiomas, siendo hábil en siete.

✍William Tyndale biografia

Fue un gran hombre del siglo XVI. Poco se sabe de su infancia. Quien fue William Tyndale, nació alrededor de 1494 en Gloucestershire. Provenía de una familia de terratenientes y comerciantes de lana. También sabemos que Tyndale tenía dos hermanos. La familia estaba bien y William recibió educación. En 1515 estuvo en la Universidad de Oxford. Tyndale comenzó a estudiar teología.

Sin embargo, le horrorizó que estudiar el tema no implicara leer la Biblia. En ese momento, la Iglesia descuidó mucho la Biblia. Muchos de los clérigos eran lamentablemente ignorantes de la Biblia. William Tyndale era un hombre temeroso de Dios y comenzó a estudiar la Biblia él mismo y a enseñar a algunos de sus compañeros de estudios.

Tyndale regresó a Gloucestershire y consiguió un trabajo como tutor de los hijos de Sir John Walsh. Tyndale también se convirtió en un predicador popular. Estaba interesado en enseñar a la gente de la Biblia y pronto se vio acusado de herejía. Quien fue William Tyndale, fue llamado ante el canciller del obispo. Tyndale dijo: "Me amenazó gravemente y me insultó, y me calificó como si hubiera sido un perro". Sin embargo, no se tomó ninguna medida contra Tyndale en ese momento.

También puede ser de tu interés:Quien fue Ángela de Mérici

Quien fue William Tyndale, estaba interesado en traducir el Nuevo Testamento del griego al inglés. (Tyndale era un lingüista brillante y hablaba con fluidez griego, latín, español, francés y alemán. Más tarde aprendió hebreo por sí mismo). Sin embargo, Tyndale necesitaba permiso para traducirlo y en 1523 se fue a Londres. Mientras estaba en Londres, Tyndale continuó predicando. Sin embargo, no pudo obtener permiso para traducir el Nuevo Testamento. Finalmente, Tyndale se dio cuenta de que nunca se le permitiría traducirlo mientras estuviera en Inglaterra, por lo que en 1524 se mudó a Alemania.

📌William Tyndale frases

“La predicación de la palabra de Dios es odiosa y contraria a ellos. ¿Por qué? Porque es imposible predicar a Cristo, a menos que prediques contra el anticristo; es decir, los que con su falsa doctrina y violencia de espada hacen valer para apagar la verdadera doctrina de Cristo ”.

“El oficio de obispo era una habitación, al principio, que nadie codiciaba; y que nadie se atrevió a tomar sobre él, excepto aquel que amaba a Cristo más que a su propia vida. Porque, como dice Cristo, nadie podría ser discípulo suyo si no estuviera dispuesto a abandonar la vida y todo; aun así, ese oficial podría estar seguro de que, en un momento u otro, le costaría la vida por dar testimonio de la verdad ".

“El conocimiento de la doctrina cristiana basada únicamente en argumentos es un conocimiento dudoso e incierto. Concibo que los silogismos y los argumentos son solo para este mundo y las cosas de este mundo, pero no para las cosas de Dios y del otro mundo. El filósofo natural alcanza su conocimiento natural mediante observaciones y experimentos en varios detalles, por antecedentes y consecuencias. La mayor parte de su conocimiento en esas cosas es muy débil, loco, cuestionable y cosas por el estilo, lo que hizo que ese gran Filósofo después de su investigación por el conocimiento profesara, que solo logró esto, que se sabía ignorante, Hoc tantum scio quod bihil scio, "esto solo lo sé, no sé nada".

Pero Dios ha ordenado una mejor manera de transmitir Su verdad a nuestros corazones, y eso es por una renovación de nuestra mente y por la comunicación de una naturaleza divina. Dios no ha permitido que su pueblo permanezca en la incertidumbre de las cosas que son materiales y necesarias, sino que ha dado una certeza de demostración. Todo lo que recibo por verdad a causa de las conclusiones argumentativas, que estoy obligado a dejar de lado y repudiar por error en la misma cuenta cuando aparece un argumento más probable.

Verdaderamente amigos, si todo el fundamento de nuestro entretener a Cristo y la verdad, o la doctrina cristiana se debe a que tal argumento nos lo transmitió, ¿qué será de nosotros y la verdad cuando nos encontremos con un filósofo sutil y un líder anticristiano que enmarcará un argumento? ¿contra la verdad, incontestable por nuestra lógica? ¿Dónde consistirá un hombre si debe vivir en los términos del mundo? Además, todo aquel a quien se predica el Evangelio de Cristo no es lo bastante obstinado para lidiar con la grandeza y profundidad de algún tipo de argumentos. Pueden tener sus corazones verdaderamente mortificados por este mundo, y llevados a cabo en amor a la persona y naturaleza de nuestro Señor Jesús”.

✝¿Cómo murió Tyndale?

Tyndale fue engañada por Henry Phillips llevándolo a las autoridades imperiales, siendo apresado en Antwerp en 1535 y sostuvo en el castillo de Vilvoorde (Filford) cerca de Bruselas.Procesado bajo acusación de la herejía en 1536 y se condenó a quemarse a la muerte, a pesar de la intercesión de Thomas Cromwell de su parte. Tyndale "se estranguló a la muerte mientras atado en la apuesta, y luego su cadáver se quemó".

Sus palabras finales, dichas "en la apuesta con un celo ferviente y una voz fuerte", se relataron como "¡el Señor! Abra al Rey de los ojos de Inglaterra. Tres años más tarde, en 1539, Enrique VIII ordeno que todas las parroquias de Inglaterra pusieran a disposición de sus feligreses una copia de la Biblia en inglés.

📜¿Quién fue la primera persona que tradujo la Biblia?

Este relato sumamente detallado de la lucha por traducir la Biblia al inglés, que comienza con el trabajo de John Wyclif a finales del siglo XIV y lleva la historia a través de la versión King James de 1611, es un libro fascinante y extraordinario. Quien fue William Tyndale, el trabajo detrás de las traducciones no fue fácil; de hecho, a menudo era peligroso. Las primeras traducciones fueron realizadas por una serie de personas fascinadas por la idea de adhesión a la verdad. No todos estaban de acuerdo sobre cuál era la verdad, pero su dedicación a ese concepto era más importante para ellos que sus vidas. Algunos murieron violentamente por la causa de la traducción.

La existencia del texto de las escrituras, disponible para la persona común para su estudio y discusión, sin la supervisión de las autoridades para darle el significado oficial, desató una fuerza que, según el autor Benson Bobrick, hizo inevitable la Reforma. Una vez que la base de la autoridad moral pasó de los puntos de vista oficiales de la iglesia al juicio privado de los ciudadanos, basado en su propia lectura de las Escrituras, no se podía contar con que la gente respaldara automáticamente los puntos de vista de las autoridades.

Después de Wyclif, quien murió en 1384, el trabajo de traducción bíblica a los idiomas europeos modernos no despegó de inmediato, porque la iglesia se opuso en general. Bobrick señala, sin embargo, que "las traducciones de la Biblia, de hecho, dominaron la producción de libros del siglo XVI, y para fines del siglo, cada nación europea tenía las Escrituras en su propia lengua".

Quien fue William Tyndale, retomó el trabajo de traducción al inglés en la década de 1520, cuando Enrique VIII de Inglaterra todavía era católico. Tyndale tuvo que trabajar en el continente, y cuando su traducción llegó a Inglaterra en 1526, aunque muchos la querían, fue contrabando.

Miles Coverdale, que había trabajado con Tyndale, produjo la primera traducción completa de la Biblia al inglés en la década de 1530, ahora con la aprobación de Enrique VIII. Una variedad de traducciones al inglés en el siglo XVI tuvo una amplia distribución, aunque después de la muerte de Henry, se hicieron intentos para convertir a la nación nuevamente al catolicismo romano, especialmente bajo la reina María. Pero cuando Isabel I subió al trono en 1558, el protestantismo, aunque al principio estaba en conflicto, se instaló en la nación.

🌟¿Dónde nació William Tyndale?

William Tyndale nació en 1494 en en Slymbridge, cerca de Gloucestershire, Inglaterra.

A los cuatro años de la muerte de Tyndale, se publicaron en Inglaterra tres traducciones inglesas de la Biblia. Después del arresto de Tyndale, un amigo y colega, Miles Coverdale, completó su antiguo testamento, being the first biblia completa que se imprimió. A esto le siguió lo que se conoce como la "biblia de Mateo", siendo Mateo el seudónimo de John Rogers, cuya versión, en su mayoría compuesta por la obra de Tyndale, se publicó en 1537. Y lo más significativo, a instancias del Rey, Enrique VIII, el Grande La Biblia en inglés se imprimió para su distribución a las iglesias en 1539. Los estudiosos de la Biblia han concluido que en la versión autorizada de King James, que tenemos hoy, el 83% de los textos del Nuevo Testamento y el 76% de los del Antiguo Testamento son de Tyndale.

Bibliografía:

https://www.wottonheritage.com/william-tyndale-1494-1536-a14

Mira un poco más sobre la vida e William Tyndale:

Si quieres conocer otros artículos parecidos a Quien Fue William Tyndale puedes visitar la categoría Ortodoxa.